Transcripción

Debido a que los materiales de escritura contemporáneos eran de corta duración como el papiro, cuero de animal o telas, se tuvo de que desarrollar la transcripción para poder perpetuar la escritura. Este trabajo lo tomaron los escribas en el Antiguo Testamento.

Escriba: H5608 סָפַר safár propiamente señalar con una marca como tarja o registro. De este término sale la palabra "targumin" que es el que señala donde comienza una palabra en el texto y donde termina, debido a que el hebreo antiguo no tiene separaciones, vocales ni signos de separación, el escriba no solo transcribe La Torá o Pentateuco y la Tanaj que es el antiguo testamento, el escriba le daba sentido al texto.

"Abrió, pues, Esdras el libro a ojos de todo el pueblo, porque estaba más alto que todo el pueblo; y cuando lo abrió, todo el pueblo estuvo atento. Bendijo entonces Esdras a Jehová, Dios grande. Y todo el pueblo respondió: ¡Amén! ¡Amén! alzando sus manos; y se humillaron y adoraron a Jehová inclinados a tierra. Y los levitas Jesúa, Bani, Serebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Maasías, Kelita, Azarías, Jozabed, Hanán y Pelaía, hacían entender al pueblo la ley; y el pueblo estaba atento en su lugar. Y leían en el libro de la ley de Dios claramente, y ponían el sentido, de modo que entendiesen la lectura." (Nehemías 8:5-8 RV 1960)